All saints day / Mindenszentek napja

Emlék az, ami itt suhan el velem messze, az éjben
Emlék ez a hajó, emlék a város emlék vagyok én
Elszáll és múlnak az évmilliók s nem lesz pillanat, egy se
Robogó légigép visszarohanó Lethe-hajók
Ablaka mellől lesve ki fekete ködben
Hogy egymást messe mégegyszer szempillantásra a két út
Elvillanva hogy lássalak s te is, és intsünk az ablakon át
Csak ennyit, szervusz, isten veled, isten veled! élet,
Ifjúság, remegő remény, mámor, félszeg, gyönge mosoly
Halk, tehetetlen kis tiltakozás az Éjszaka ellen

(Karinthy Frigyes / Mindszenti litánia – részlet)

Mindenszentek napjáról itt olvashatsz...

Memory is the one that slips away with me in the night
Memory is this ship, Memory is the city memory is me 
Fly away and millions of years goes by and it will not be a minute, not one
Flying airplanes rushing back Lethe’s ships
Who’s awaiting beside the windows in black mists
To wish that the two paths meet again just for one more glance
Just to see you in a minute and you too, and say hello trough the window
Just to say bye, adieu, adieu! Life,
Youth, trembling hope, intoxication, awkwardness, feeble smile
Soft, helpless protest against the Night

(Karinthy Frigyes / Mindszenti litánia)

Read more about All Saints day here…

 

Be Sociable, Share!

    Leave a Reply

    Your email address will not be published. Required fields are marked *